giáng phàm

Thân thiện

Một vị thần tiên giáng phàm xuống một ngôi làng yên bình.

Définition

1. Verbe (archaïque, littéraire) :
   • Descendre en ce bas monde : "giáng phàm" décrit l'action d'un être surnaturel (comme une divinité, un génie ou un immortel) qui quitte son royaume céleste ou spirituel pour venir dans le monde des humains (le monde terrestre ou "monde profane").
   • Se manifester sous forme humaine : le terme implique souvent que cet être prend une apparence humaine ou une forme incarnée en descendant sur terre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Theo truyền thuyết, vị thần đó đã giáng phàm để giúp đỡ dân làng. (Selon la légende, cette divinité est descendue en ce bas monde pour aider les villageois.)
  • Người ta tin rằng tiên nữ thỉnh thoảng giáng phàm. (On croit que les fées descendent parfois sur terre.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte littéraire, mythologique, religieux ou superstitieux, souvent pour évoquer les croyances traditionnelles. Il est considéré comme archaïque et n'est pas employé dans le langage courant moderne.
• Il peut apparaître dans des œuvres poétiques ou des récits épiques pour décrire l'incarnation d'une entité céleste.

Variantes et mots apparentés

• Giáng thế (verbe) : descendre dans le monde. Synonyme très proche, légèrement moins archaïque que "giáng phàm".
  • Đức Phật được tin là đã giáng thế. (Le Bouddha est cru être descendu dans le monde.)
• Hạ phàm (verbe) : descendre dans le monde profane. Un autre synonyme littéraire.
• Đầu thai (verbe) : se réincarner. Notion différente mais liée, concernant spécifiquement la renaissance sous une nouvelle forme.

Synonymes

• Descendre sur terre : expression générale correspondante en français.
• Se manifester (pour une divinité) : apparaître dans le monde physique.
• Prendre forme humaine : s'incarner.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de ce mot, en raison de son caractère archaïque et littéraire. Il est utilisé comme une unité lexicale fixe.

Học thuật

1. (arch.) descendre en ce bas monde (en parlant des êtres surnaturels)